Akumo
"Великодушие - это прямое следствие приятно проживаемой жизни." © Макс Фрай
Абсолютно прекрасная песня с потрясающим видеорядом и удивительным художественным переводом :inlove:



Текст:
Brothers of the mine rejoice!
Swing, swing, swing with me
Raise your pick and raise your voice!
Sing, sing, sing with me
Down and down into the deep
Who knows what we'll find beneath?
Diamonds, rubies, gold and more
Hidden in the mountain store

Born underground, suckled from a teat of stone
Raised in the dark, the safety of our mountain home
Skin made of iron, steel in our bones
To dig and dig makes us free
Come on brothers sing with me!

Chorus
I am a dwarf and I'm digging a hole
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
I am a dwarf and I'm digging a hole
Diggy diggy hole, digging a hole

The sunlight will not reach this low
Deep, deep in the mine
Never seen the blue moon glow
Dwarves won't fly so high
Fill a glass and down some mead!
Stuff your bellies at the feast!
Stumble home and fall asleep
Dreaming in our mountain keep

Born underground, grown inside a rocky womb
The earth is our cradle; the mountain shall become our tomb
Face us on the battlefield; you will meet your doom
We do not fear what lies beneath
We can never dig too deep

ПереводВыше нос, владыки шахт,
Дружно вместе рой!
Громче глас, смелей размах,
Дружно вместе пой!

Вглубь и вглубь, к сердцу гор,
Что мы встретим в бездне той?
Злато там, во толще руд,
Кварц, алмаз и изумруд.

Там, под землей,
В чреве гор мы рождены.
Дружной семьей
Мы росли в объятьях тьмы.
Словно из стали мы выкованы.
Копает вольный народ
И песню эту поет.

Припев:
Я гном, я в самую
Горную суть
Прокладываю путь,
Прокладываю путь.

Там, под землею,
Где гномы живут,
Кирка и труд
Все перетрут.

Изгибам шахт неведом луч
Небесных светил.
Не видел гном ни звезд, ни туч,
Что он в них забыл?

Выпей меду на пиру,
Вволю ешь и веселись,
В горной цитадели враг
Сон твой не прервет никак.

Там, под землей,
Где даем мы бой врагам,
Там колыбель
И могила наша -- там.
Чудовищам из бездны злой мы не по зубам
И никакая глубина
Нам не может быть страшна!

Припев (2 раза)

Там, под землей,
В чреве гор мы рождены.
Дружной семьей
Мы росли в объятьях тьмы.
Словно из стали мы выкованы.
Копает вольный народ
И песню эту поет.

Припев (2 раза)

@темы: видео, всякие бякушки, о структуре вселенной